1
00:00:01,043 --> 00:00:05,714
ومن واجبي أن أذكركم بذلك
إجراءات هيئة المحلفين الكبرى ليست محاكمة.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,467
سيُطلب منك أن تقرر
سواء كنت قد قدمت لك أم لا
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,888
بالأدلة الكافية
لمنح لائحة اتهام حقيقية.
4
00:00:13,805 --> 00:00:17,434
نحن جميعا بحاجة إلى أن نكون نظيفين مع بعضنا البعض.
لا مزيد من الأسرار.
5
00:00:17,851 --> 00:00:21,939
يسمونه الأب أوليري.
أعتقد أنه رجل عصابات قديم.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
هل تعتقد يعقوب
كان يحاول إيذاء هذا الصبي الآخر؟
7
00:00:24,066 --> 00:00:25,692
لا أنا لا. ولكن ماذا لو كان؟
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,195
وأنا لم أنظر عن كثب بما فيه الكفاية؟
9
00:00:28,278 --> 00:00:29,905
"لقد رأى برنت السكين
القادمة من أجله،
10
00:00:29,988 --> 00:00:31,657
ولكن بعد فوات الأوان
لفعل أي شيء سوى التحديق."
11
00:00:31,740 --> 00:00:35,536
ماذا لو علمت في قلبك ذلك
ابننا أخذ حياة طفل آخر؟
12
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
هل سيكون الأمر مهمًا أصلاً؟
13
00:02:38,325 --> 00:02:39,743
نعم. مهلا جوانا.
14
00:02:40,703 --> 00:02:42,037
لا، لا بأس.
15
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
ماذا يحدث؟
16
00:02:52,006 --> 00:02:53,048
ماذا؟
17
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
متى؟
18
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
لوري.
19
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
عسل.
20
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
ماذا؟
21
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
لقد انتهى الأمر.
22
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
-ماذا؟
-اعترف.
23
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
باتز.
24
00:03:20,576 --> 00:03:22,536
-أنا لا...
-جوانا اتصلت للتو.
25
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
شنق ليونارد باتز نفسه الليلة الماضية.
26
00:03:25,664 --> 00:03:28,042
لقد ترك ملاحظة لعائلة ريفكينز.
إنه اعتراف كامل.
27
00:03:28,876 --> 00:03:30,628
الشرطة أكدت للتو خط يده.
28
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
هل أنت متأكد؟
29
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
نعم.
30
00:03:39,512 --> 00:03:42,264
أعلم أن الأمر لا يبدو حقيقيًا، لكنه كذلك.
31
00:03:43,766 --> 00:03:46,393
جوانا تتحرك من أجل الفصل
أول شيء هذا الصباح.
32
00:03:46,477 --> 00:03:47,686
يا إلهي.
33
00:03:48,771 --> 00:03:51,398
لقد كنت كذلك... ظننت--
34
00:03:51,482 --> 00:03:52,691
لا تفعل ذلك.
35
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
لا يهم الآن.
36
00:03:55,778 --> 00:03:56,779
انتهى.
37
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
يعقوب.
38
00:04:13,170 --> 00:04:14,463
استيقظ يا صديقي.
39
00:04:16,006 --> 00:04:17,341
لدينا شيء لنقوله لك.
40
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
المحكمة، كل الارتفاع.
41
00:04:20,678 --> 00:04:22,638
اسمعوا اسمعوا اسمعوا.
42
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
سعادة القاضي الفرنسي رئيسا.
43
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
هذه المحكمة مفتوحة الآن. من فضلك اجلس.
44
00:04:29,436 --> 00:04:32,022
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
في تمام الساعة الثامنة من صباح هذا اليوم
45
00:04:32,106 --> 00:04:35,943
قدم الكومنولث حكمًا بعدم الدعوى
اعلان قرارها
46
00:04:36,026 --> 00:04:38,904
لإسقاط التهم
ضد المتهم جاكوب باربر.
47
00:04:40,739 --> 00:04:42,867
هذا رد
للتطورات الأخيرة في القضية
48
00:04:42,950 --> 00:04:44,869
أنت بلا شك
سوف نتعلم قريبا.
49
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
سوف يقوم المدعى عليه من فضلك.
50
00:04:50,457 --> 00:04:52,877
أيها الشاب، أنا متأكد من أنك قلق
للخروج من هنا.
51
00:04:52,960 --> 00:04:54,587
لذلك اسمحوا لي أن أكون أول من يقول لك
52
00:04:54,670 --> 00:04:59,425
الكلمات التي تقولها أنت وعائلتك،
لا شك، الشوق لسماع.
53
00:05:00,009 --> 00:05:03,095
جاكوب باربر، أنت الآن رجل حر.
54
00:05:10,811 --> 00:05:16,108
جاكوب أوين باربر,
في موضوع لائحة الاتهام 08-44-07،
55
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
أمرت المحكمة أن تكون
براءته من هذا الاتهام
56
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
وتذهب دون يوم.
57
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
يجب أن تعاد الكفالة المنشورة
إلى الكفالة. تم رفض القضية.
58
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
سنقوم بإجراء مراجعة داخلية
59
00:05:35,503 --> 00:05:37,963
وإصدار بيان أكثر تفصيلا
في ذلك الوقت.
60
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
في الوقت الحالي، أريد فقط
للتعبير عن أسفي القلبي
61
00:05:40,633 --> 00:05:43,886
في ما قامت به عائلة ريفكين
وكان على عائلة باربر أن تتحمل
62
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
وآمل أن يجد كلاهما
بعض العزاء في نتيجة عادلة.
63
00:05:47,223 --> 00:05:48,432
شكرًا لك. لا توجد أسئلة.
64
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
ومن الواضح،
نحن سعداء بهذه النتيجة.
65
00:05:57,149 --> 00:05:59,819
ولكن كما يمكنك أن تتخيل،
لقد مرت هذه العائلة بالكثير.
66
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
لذلك نحن ستعمل نسأل
أن تحترم خصوصيتهم
67
00:06:02,780 --> 00:06:05,950
والسماح لهم بمعالجة هذه المحنة.
شكراً جزيلاً.
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,243
يعقوب، كيف تشعر؟
69
00:06:08,786 --> 00:06:10,037
عظيم.
70
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
سيد باربر، هل ستأخذ؟
دعوى مدنية ضد الوزارة؟
71
00:06:16,669 --> 00:06:19,421
سيدة باربر، سيدة باربر، من هنا!
72
00:06:31,809 --> 00:06:35,146
-جوانا، ليس لدي حتى الكلمات.
-أوه، من فضلك.
73
00:06:35,229 --> 00:06:38,357
آندي على حق. لا يمكن أن يكون لدينا
حصلت على أي من هذا بدونك.
74
00:06:39,150 --> 00:06:42,027
أفضل ما يمكن أن أفعله
كان الحكم بالبراءة.
75
00:06:42,111 --> 00:06:44,363
وهذا أفضل ألف مرة.
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
وهذا دليل على البراءة.
77
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
-مبروك أيها الشاب.
-شكرا جوانا.
78
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
أعلم أن هذا كان صعبًا بالنسبة لك.
79
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
لكنني أعتقد ذلك يومًا ما
سوف تدرك
80
00:06:54,123 --> 00:06:57,668
أنك واجهت شيئًا ما
أن عدد قليل جدا من الناس لديهم من أي وقت مضى.
81
00:06:59,795 --> 00:07:00,963
أب؟
82
00:07:01,464 --> 00:07:03,507
-أعلم أنه أنت.
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
83
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
أعلم أنه كان أنت! أنا أعلم أنه! أنا أعلم أنه!
84
00:07:07,344 --> 00:07:08,804
-دعني أذهب!
-هل أنت بخير؟
85
00:07:10,890 --> 00:07:13,934
ماذا تريد مني أن أفعل مع هذا الرجل؟
هل تريد مني أن أحتجزه أمام رجال الشرطة أم ماذا؟
86
00:07:14,018 --> 00:07:15,227
لا!
87
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
لا.
88
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
دعه يذهب.
89
00:07:23,652 --> 00:07:24,528
لو سمحت.
90
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
تعال. اخرج من هنا.
91
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
هو لم يفعل ذلك يا دان
92
00:07:38,626 --> 00:07:39,627
هل أنت بخير يا فتى؟
93
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
من أنت بحق الجحيم؟
94
00:07:41,587 --> 00:07:44,590
أنا صديق قديم لبوب الخاص بك.
لقد طلب مني أن أعتني بك.
95
00:07:46,467 --> 00:07:47,885
تهانينا، بالمناسبة.
96
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
أعتقد أنه كان يومك المحظوظ، أليس كذلك يا فتى؟
97
00:07:51,096 --> 00:07:52,223
اركب السيارة.
98
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
سأتصل بك لاحقا.
99
00:08:01,524 --> 00:08:02,691
شكرًا لك.
100
00:08:03,192 --> 00:08:04,485
أي شيء لبيلي القديم.
101
00:08:08,072 --> 00:08:10,324
تأكد
أنت تعطي رجلك العجوز أفضل ما عندي، حسنا؟
102
00:08:43,899 --> 00:08:45,860
أنت رجل حر. أتابوي!
103
00:08:45,943 --> 00:08:48,154
ابتسم لنا يا يعقوب. ابتسامة.
104
00:08:54,451 --> 00:08:57,121
إننا نرى صورنا الأولى
من عائلة الحلاق
105
00:08:57,204 --> 00:08:59,874
أثناء عودتهم إلى منزلهم
في نيوتن، ماساتشوستس
106
00:08:59,957 --> 00:09:02,877
بعد تحول ملحوظ في الأحداث
في قاعة المحكمة.
107
00:09:03,878 --> 00:09:06,547
<ط> المحاكمة التي أسرت
الكثير من الناس.
108
00:09:07,423 --> 00:09:10,718
كما ترون، هناك ابتسامات
على وجوههم، ومن يستطيع أن يلومهم؟
109
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
يمكن لعائلة باربر أخيرًا
قضاء بعض الوقت معًا
110
00:09:13,888 --> 00:09:16,849
<ط>أثناء احتفالهم
قرار قاعة المحكمة اليوم.
111
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
أتذكر ذلك اليوم بوضوح شديد.
112
00:09:23,981 --> 00:09:26,692
بدا الأمر كله غير واقعي.
113
00:09:28,819 --> 00:09:29,862
كان حقيقيا.
114
00:09:31,322 --> 00:09:32,448
بالطبع.
115
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
إذن؟ ماذا؟
116
00:09:38,078 --> 00:09:40,122
عادت الحياة إلى طبيعتها للتو؟
117
00:09:40,623 --> 00:09:41,707
لا.
118
00:09:42,666 --> 00:09:44,919
لم يكن هناك شيء طبيعي يمكن العودة إليه.
119
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
كان ذلك قبل...
120
00:09:52,426 --> 00:09:53,636
وبعد
121
00:10:12,112 --> 00:10:14,782
مهلا، العسل.
سأقوم بإعداد بعض القهوة. تريد بعض؟
122
00:10:16,659 --> 00:10:17,576
يا.
123
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
ماذا يحدث هنا؟
124
00:10:22,957 --> 00:10:24,375
في ذلك اليوم في المحكمة،
125
00:10:25,251 --> 00:10:27,711
عندما قرأ ديريك القصة،
كنت متأكدا جدا.
126
00:10:30,589 --> 00:10:33,217
بطريقة مجنونة، شعرت بالارتياح تقريبًا.
127
00:10:35,678 --> 00:10:37,471
فكرت: "على الأقل الآن أعرف".
128
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
أي نوع من الأم
هل تعتقد ذلك عن طفلها؟
129
00:10:43,769 --> 00:10:47,106
لقد كنت تحت طن من التوتر.
كنا على حد سواء.
130
00:10:50,317 --> 00:10:53,404
لقد هزتني تلك القصة أيضًا.
أكثر مما أسمح به.
131
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
عليك فقط أن تدع الأمر يذهب.
132
00:11:00,494 --> 00:11:01,537
أنا أحاول.
133
00:11:09,670 --> 00:11:13,174
<ط> الشيء الوحيد الذي كنا نعرفه على وجه اليقين هو ذلك
ولم يبق لنا شيء هنا.
134
00:11:14,091 --> 00:11:17,219
كنا نعلم أننا نريد أن نبدأ من جديد.
كان علينا فقط معرفة أين.
135
00:11:18,387 --> 00:11:20,681
حصلت لوري على عرض عمل في كولورادو.
136
00:11:21,974 --> 00:11:25,895
كانت مفتونة.
لقد أرادت فقط أن تأخذ الأمر ببطء.
137
00:11:26,562 --> 00:11:29,315
لقد برزت هذه القصة
سيتبعنا في كل مكان لذا...
138
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
لماذا لا تبلل أقدامنا هنا...
139
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
حيث كنا مطلوبين على الأقل.
140
00:11:38,115 --> 00:11:39,450
-شكرا لك.
-حسنا، كن هناك.
141
00:11:42,244 --> 00:11:46,081
لذلك تلقيت مكالمة من كلوديا هوفمان
اليوم يؤكد حجزنا.
142
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
لماذا؟
143
00:11:48,501 --> 00:11:51,587
أوه. والله لقد نسيت تماما.
144
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
-ماذا؟
-المكسيك.
145
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
رائع. شعرت وكأنها منذ الأبد.
146
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
كان يجب أن أسمع مدى التوتر
بدت على الهاتف.
147
00:11:59,512 --> 00:12:00,513
نعم، أراهن.
148
00:12:00,596 --> 00:12:04,058
حسنًا، إنه أسبوع عيد الميلاد، لذا إذا فعلنا ذلك
نريد الإلغاء، علينا أن نفعل ذلك الآن.
149
00:12:07,770 --> 00:12:08,854
أقول أن نذهب.
150
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
من فضلك لا تفعل ذلك.
151
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
لا تفعل ذلك.
152
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
يا. أنهي عشاءك.
153
00:12:31,794 --> 00:12:33,295
إذن، كيف حالك؟
154
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
فضولي.
155
00:12:37,133 --> 00:12:40,302
كنت تعلم أنه كان علينا أن نفعل ذلك
هذه المحادثة عاجلا أم آجلا.
156
00:12:40,386 --> 00:12:43,389
أعني، أعتقد
كان بإمكاننا فعل ذلك عبر الهاتف، لكن--
157
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
لا، لا، إنه...
158
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
لا مانع.
159
00:12:48,060 --> 00:12:49,145
من الجيد رؤيتك.
160
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
أنت أيضاً يا آندي.
161
00:12:52,106 --> 00:12:54,817
انظر، أعرف أننا لا نستطيع التراجع
ما وضعنا لك من خلال.
162
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
أتمنى فقط أن تفهم
الموقف الذي كنت فيه.
163
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
كنت تقوم بعملك.
164
00:13:00,823 --> 00:13:03,117
على أية حال، أريدك فقط أن تعرف
165
00:13:03,200 --> 00:13:06,620
كم أنا أقدر الطريقة التي قمت بها
تعامل مع نفسك من خلال كل هذا.
166
00:13:06,704 --> 00:13:09,165
-لم أفعل أي شيء.
-بالضبط.
167
00:13:09,248 --> 00:13:12,084
لكن كان بإمكانك أن تجعل الحياة صعبة للغاية
بالنسبة لي وأنت لم تفعل ذلك.
168
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
لذا، شكرا لك.
169
00:13:17,882 --> 00:13:19,925
آخر الأشياء الخاصة بك.
170
00:13:20,718 --> 00:13:22,928
ظللت أقصد إرسالها إليك ،
171
00:13:23,012 --> 00:13:27,433
ولكن أعتقد أنني كنت أحاول فقط
تأجيل ما لا مفر منه.
172
00:13:29,435 --> 00:13:30,811
كما تعلمون، يمكنك البقاء فقط.
173
00:13:32,229 --> 00:13:35,441
هل هذا شيء قد تفكر فيه؟
العودة؟
174
00:13:36,442 --> 00:13:37,526
رقم ليس حقا.
175
00:13:37,610 --> 00:13:40,696
إذا قلت أن نيل لوجيوديس يفكر
التحول إلى القطاع الخاص.
176
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
لا يتعلق الأمر بذلك.
177
00:13:46,076 --> 00:13:47,620
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
178
00:13:50,206 --> 00:13:52,082
ليس بعد أن كنت على الجانب الآخر.
179
00:13:53,000 --> 00:13:54,210
أنت متأكد؟
180
00:13:55,920 --> 00:13:57,922
نعم. جداً.
181
00:13:59,048 --> 00:14:00,716
حسنًا. عادلة بما فيه الكفاية.
182
00:14:00,800 --> 00:14:01,967
كان علي أن أسأل.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,722
لما يستحق، أعتقد أنه يجب عليك ذلك
حاول التمسك بنيل.
184
00:14:08,307 --> 00:14:09,517
محامي جيد.
185
00:14:09,600 --> 00:14:12,853
واكتسبت بعض العادات السيئة
ولكن ربما كان هذا بمثابة دعوة للاستيقاظ بالنسبة له.
186
00:14:13,854 --> 00:14:17,066
يمين. حسنًا، في كلتا الحالتين،
سأبقيك على كشوف المرتبات
187
00:14:17,149 --> 00:14:18,943
حتى تكتشف خطوتك التالية،
188
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
لذلك يجب أن تأخذ
مهما كانت المدة التي تحتاجها.
189
00:14:23,197 --> 00:14:24,281
أنوي ذلك.
190
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
حسنًا.
191
00:14:26,784 --> 00:14:29,787
-حسنًا، هل ستعطي لوري أفضل ما لدي؟
-بالطبع.
192
00:14:30,538 --> 00:14:33,916
أوه، لقد نسيت تقريبا. رجال الشرطة أخيرا
أنهى تحقيق باتز.
193
00:14:34,792 --> 00:14:36,252
اعتقدت أن لديهم بالفعل.
194
00:14:36,335 --> 00:14:38,921
لا أعرف. أعتقد أنه كان هناك
بعض الأشياء التي لم تضيف ما يصل تماما.
195
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
بعض التفاصيل البسيطة.
أنت تعرف كيف هي هذه الأشياء.
196
00:14:40,840 --> 00:14:43,425
لكنها مغلقة الآن.
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
197
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
نعم. شكرًا لك.
198
00:15:08,242 --> 00:15:10,161
أنت لا تريد أن تكون رجلاً قوياً الليلة،
صدقني.
199
00:15:23,090 --> 00:15:24,550
-يا.
-يا.
200
00:15:24,633 --> 00:15:25,885
كيف سار الأمر مع لين؟
201
00:15:26,719 --> 00:15:29,138
لا بأس. إنها ترسل أفضل ما لديها.
202
00:15:29,847 --> 00:15:30,890
نعم صحيح.
203
00:15:32,141 --> 00:15:33,184
هل تحب هذا واحد؟
204
00:15:33,809 --> 00:15:35,394
نعم. نعم، انها لطيفة.
205
00:15:35,895 --> 00:15:37,354
لديهم في المركز التجاري في ورسستر.
206
00:15:38,856 --> 00:15:40,191
إنها حملة.
207
00:15:40,274 --> 00:15:43,277
لكنني كنت أفكر أنني أستطيع أخذ جيك
معي غدًا، اصنع يومًا منه.
208
00:15:43,903 --> 00:15:45,571
لقد تجاوز كل ما لديه من أشياء السباحة.
209
00:15:46,363 --> 00:15:49,116
هل تريد الانضمام؟ يمكنك استخدام بدلة جديدة أيضًا.
210
00:15:52,328 --> 00:15:55,831
لا، لدي بالفعل سكايب هذا
مع الشركة في بولدر.
211
00:15:56,457 --> 00:15:58,167
حقًا؟ هذا عظيم.
212
00:16:00,252 --> 00:16:02,254
نعم. نعم، سنرى.
213
00:16:03,714 --> 00:16:06,592
ماذا عن هذا؟
ليس باللون الوردي. فقط الاسلوب.
214
00:16:07,259 --> 00:16:09,011
أوه نعم. نعم.
215
00:16:09,094 --> 00:16:10,179
إنه لطيف.
216
00:16:25,110 --> 00:16:26,654
نعم. هذا ما أتحدث عنه.
217
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
تعال.
218
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
هل فعلت ذلك؟
219
00:16:47,716 --> 00:16:48,843
افعل ما؟
220
00:16:48,926 --> 00:16:51,011
الأب أوليري، صديقك.
221
00:16:52,179 --> 00:16:53,973
أوليري؟ لم أسمع عنه قط.
222
00:16:54,056 --> 00:16:55,099
هراء.
223
00:16:55,683 --> 00:16:57,184
لقد قام بمزايدة هنا معك.
224
00:17:00,146 --> 00:17:01,814
الكثير من الرجال يأتون من هنا.
225
00:17:10,614 --> 00:17:11,615
فقط أخبرني.
226
00:17:15,161 --> 00:17:18,122
لقد أخبرتك للتو.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه--
227
00:17:18,205 --> 00:17:19,707
لا تكذب عليّ!
228
00:17:19,790 --> 00:17:22,543
-يا رجل، أنا أحاول التحدث هنا.
-هل تريد الاحتفاظ بها يا رجل؟
229
00:17:29,550 --> 00:17:33,304
قرأت تقرير الشرطة من
مسرح الجريمة في شقة باتز.
230
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
نعم، مغتصب الأطفال؟
231
00:17:38,476 --> 00:17:39,518
ماذا عنه؟
232
00:17:45,483 --> 00:17:46,609
يسوع المسيح.
233
00:17:52,114 --> 00:17:54,240
لقد فعلت ذلك. أليس كذلك؟
234
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
ما زلت لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
235
00:18:12,051 --> 00:18:15,137
وقال الجيران إنهم رأوا سيارة
التسكع حول المجمع في تلك الليلة.
236
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
لينكولن قديم.
237
00:18:19,350 --> 00:18:20,726
لا توجد لوحات.
238
00:18:22,645 --> 00:18:25,439
<ط> لقد اعتقدت أنه كان أسود، لكنه كان كذلك
مظلمة جدًا بالخارج بحيث لا يمكن معرفة ذلك على وجه اليقين.
239
00:18:30,778 --> 00:18:32,363
هل من المفترض أن يعني ذلك شيئا بالنسبة لي؟
240
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
أنت تعرف بالضبط ما يعنيه.
241
00:18:35,282 --> 00:18:36,492
أنا لا أعرف القرف.
242
00:18:37,243 --> 00:18:40,246
باستثناء بعض قطعة
من القمامة البشرية اللعينة حصلت عليه.
243
00:18:51,090 --> 00:18:52,967
<ط> لا أعرف
ما أنت منفصل عنه.
244
00:18:53,425 --> 00:18:55,136
حيوان واحد أقل في العالم.
245
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
لم نكن بحاجة إليك.
246
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
هل أنت متأكد من ذلك؟
247
00:19:03,519 --> 00:19:04,854
اعترف الطفل عمليا.
248
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
لقد كان بريئا.
249
00:19:06,021 --> 00:19:07,189
أنا لا أعطي القرف.
250
00:19:08,858 --> 00:19:10,568
لا يهمني إذا فعل ذلك أم لا.
251
00:19:12,403 --> 00:19:14,405
تريد أن ينفق طفلك
بقية حياته
252
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
في مكان ما سخيف مثل هذا؟
253
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
هذا القبر اللعين؟
254
00:19:24,748 --> 00:19:27,668
الآن، أنا لا أقول أنني أعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه هنا،
255
00:19:27,751 --> 00:19:32,298
لكن يبدو الأمر كما حدث...
256
00:19:34,467 --> 00:19:35,885
كان للأفضل.
257
00:19:37,052 --> 00:19:38,846
و إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك...
258
00:19:40,347 --> 00:19:42,725
ربما أنت لست ذكيا
كما اعتقدت أنك كنت.
259
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
لا أستطيع... لا أستطيع أن أسمح لك--
260
00:19:47,730 --> 00:19:48,856
حذرا، الصبي.
261
00:20:05,164 --> 00:20:07,291
هل تريد إعادته إلى الذئاب؟
262
00:20:09,293 --> 00:20:12,213
أخبر رجال الشرطة بهذه القصة المجنونة
263
00:20:14,381 --> 00:20:15,633
ربما يصدقونك.
264
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
ثم ماذا؟
265
00:20:27,019 --> 00:20:28,646
يمكنك أن تكون رجلا جيدا.
266
00:20:32,483 --> 00:20:34,193
أو يمكنك أن تكون أبا جيدا.
267
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
أنا، وأنا لا.
268
00:20:39,782 --> 00:20:40,866
وأنا أعلم ذلك.
269
00:20:45,162 --> 00:20:46,664
ولكن عليك أن تختار.
270
00:21:04,890 --> 00:21:06,475
لقد كان من الجيد رؤيتك يا بني.
271
00:21:10,855 --> 00:21:12,481
لنتعرف عليك قليلا.
272
00:21:15,943 --> 00:21:17,987
وأنا أعلم أن هذا ربما هو عليه
بالنسبة لي ولكم.
273
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
لكن...
274
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
قل للصبي...
275
00:21:27,955 --> 00:21:29,874
إذا أراد أن يقابل جده...
276
00:21:32,460 --> 00:21:33,836
إنه يعرف أين يجدني.
277
00:22:35,397 --> 00:22:37,650
-يا إلهي. هذا الإجمالي جدا.
-يا أبي.
278
00:22:38,526 --> 00:22:40,569
يا. كيف كان سكايب الخاص بك؟
279
00:22:41,153 --> 00:22:42,488
كان عليهم إعادة الجدولة.
280
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
أوه، هذا مزعج.
كان بإمكانك أن تأتي معنا.
281
00:22:45,866 --> 00:22:47,785
مهلا، أخبر والدك
هذا الذي أخبرتني به للتو.
282
00:22:49,620 --> 00:22:52,122
لماذا كان أكل لحوم البشر
بخيبة أمل من المطعم؟
283
00:22:52,206 --> 00:22:53,207
لماذا؟
284
00:22:53,290 --> 00:22:54,583
يطلق عليه خمسة رجال.
285
00:22:55,960 --> 00:22:56,961
هل أكلت؟
286
00:22:57,336 --> 00:22:58,254
لا، ليس بعد.
287
00:23:10,850 --> 00:23:11,976
هل حاولت ذلك؟
288
00:23:14,937 --> 00:23:16,063
ملابس السباحة التي اشتريتها لك.
289
00:23:17,398 --> 00:23:18,440
نعم.
290
00:23:20,401 --> 00:23:21,360
و؟
291
00:23:21,777 --> 00:23:22,736
أحبها.
292
00:23:23,154 --> 00:23:25,406
قلت لي أنك ترغب في ذلك. هل تناسب؟
293
00:23:25,865 --> 00:23:28,492
نعم، نعم، نعم. تناسبها بشكل رائع.
شكرًا لك.
294
00:23:31,996 --> 00:23:34,290
اعتقد جيك أنه سيكون مضحكا
إذا اشتريت لك سبيدو.
295
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
أنت بخير؟
296
00:23:44,425 --> 00:23:45,759
نعم. لماذا؟
297
00:23:46,635 --> 00:23:50,473
لا أعرف. يبدو أنك
نوع من الخروج من هذه الليلة، حتى في العشاء.
298
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
حسنا، أنا بخير. فقط...
299
00:23:57,730 --> 00:23:59,190
فقط حصلت على الكثير في ذهني.
300
00:23:59,565 --> 00:24:00,566
مثل ماذا؟
301
00:24:01,609 --> 00:24:03,694
هذه الخطوة والوظيفي.
302
00:24:06,572 --> 00:24:07,740
وماذا في ذلك؟
303
00:24:14,580 --> 00:24:18,834
لا أعرف. مجرد جزء مني يشعر بذلك
يجب أن نخرج الآن، هل تعلم؟
304
00:24:18,918 --> 00:24:21,295
لا يجب أن تكون كولورادو.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
305
00:24:21,754 --> 00:24:23,339
اعتقدت أنك تحب كولورادو.
306
00:24:23,422 --> 00:24:25,216
-لا، أنا أفعل. أنا أحب كولورادو.
-ليس علينا الذهاب إلى هناك.
307
00:24:25,299 --> 00:24:26,634
ليس هذا. أنا فقط--
308
00:24:27,927 --> 00:24:29,094
أعتقد أنني مستعد.
309
00:24:34,642 --> 00:24:37,895
كل الانتظار حولها
هو مجرد الحصول على لي. هذا كل شيء.
310
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
تمام.
311
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
أعتقد أنني مستعد أيضًا.
312
00:24:48,823 --> 00:24:52,451
عندما نعود، يمكننا أن نضع
المنزل في السوق، وضع خطة.
313
00:24:53,160 --> 00:24:53,994
نعم؟
314
00:24:54,745 --> 00:24:55,579
نعم.
315
00:25:00,042 --> 00:25:01,877
أتمنى لو قلت شيئًا عاجلاً.
316
00:25:03,170 --> 00:25:05,548
حسنا، لم أكن أريد أن أستعجلك.
317
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
لا يعني أننا لا نستطيع التحدث عن ذلك.
318
00:25:08,217 --> 00:25:11,262
اتفقنا. هكذا سيكون الأمر الآن.
319
00:25:12,054 --> 00:25:13,264
لا مزيد من الأسرار.
320
00:25:59,935 --> 00:26:01,228
إنها "FUNintheSUN."
321
00:26:02,396 --> 00:26:03,397
ماذا؟
322
00:26:03,481 --> 00:26:05,024
كلمة مرور الواي فاي.
323
00:26:05,107 --> 00:26:07,026
إنها "FUNintheSUN". الكل كلمة واحدة.
324
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
"المرح" و"الشمس" موجودان في أحرف استهلالية.
325
00:26:09,528 --> 00:26:10,529
شكرًا لك.
326
00:26:14,116 --> 00:26:15,284
هل يمكنني أن أسأل؟
327
00:26:16,368 --> 00:26:18,954
هل أنت... يعقوب باربر؟
328
00:26:22,416 --> 00:26:23,417
نعم.
329
00:26:24,668 --> 00:26:26,003
رائع.
330
00:26:26,086 --> 00:26:28,672
يعني اعتقدت ذلك،
لكنني لم أكن متأكدا تماما.
331
00:26:29,465 --> 00:26:31,759
يجب أن يكون غريبا نوعا ما
الحصول على الاعتراف.
332
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
آندي، انظر.
333
00:26:41,685 --> 00:26:42,853
نعم، أراهن.
334
00:26:47,775 --> 00:26:48,776
كل شيء جاهز.
335
00:26:49,652 --> 00:26:50,653
شكرًا لك.
336
00:27:02,373 --> 00:27:04,083
كيف كانت المكسيك إذن؟
337
00:27:04,166 --> 00:27:05,835
لقد كان كل ما كنا نأمله.
338
00:27:07,002 --> 00:27:08,170
كانت الجنة.
339
00:27:27,690 --> 00:27:28,899
ماذا؟
340
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
أوقفه. إنه أمر محرج.
341
00:27:33,654 --> 00:27:35,072
يبدو أنك راضٍ جدًا.
342
00:27:35,573 --> 00:27:36,574
أنا أكون.
343
00:27:39,910 --> 00:27:41,662
سأحصل على واحدة أخرى من هذه.
تريد واحدة؟
344
00:27:42,413 --> 00:27:44,373
بجد؟ إنه ليس حتى الظهر.
345
00:27:49,753 --> 00:27:51,130
آندي، انظر.
346
00:27:56,093 --> 00:27:57,470
انها تبدو حلوة جدا.
347
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
لقد أحببت دائمًا هذا الاسم "الأمل".
348
00:28:01,140 --> 00:28:03,893
على ما يبدو، أنها امرأة أكبر سنا.
ستة عشر.
349
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
قلت أنك قابلت أمي؟
350
00:28:10,858 --> 00:28:13,861
نعم، في مركز اللياقة البدنية.
إنهم من تورونتو.
351
00:28:15,613 --> 00:28:18,199
و...هي تعلم؟
352
00:28:20,242 --> 00:28:21,577
يجب أن أفترض.
353
00:28:22,995 --> 00:28:24,163
يبدو بخير معها.
354
00:28:31,295 --> 00:28:32,546
متأكد أنك لا تريد واحدة أخرى؟
355
00:28:33,088 --> 00:28:34,215
ربما في وقت لاحق.
356
00:29:08,791 --> 00:29:10,835
دعونا نتحدث عن هوب كونورز...
357
00:29:11,752 --> 00:29:13,462
الفتاة التي التقى بها جاكوب في الفندق.
358
00:29:14,171 --> 00:29:16,298
مما أفهمه،
لقد أمضوا الكثير من الوقت معًا.
359
00:29:17,383 --> 00:29:18,425
بعض.
360
00:29:18,509 --> 00:29:20,052
ونشرت صورة لهما.
361
00:29:20,886 --> 00:29:22,847
تسببت في الكثير من الإثارة في المنزل.
362
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
أعتقد أن يعقوب كان شيئا
من أحد المشاهير.
363
00:29:28,644 --> 00:29:30,729
هل تعلم إذا تحدثوا عن قضيته؟
364
00:29:31,814 --> 00:29:32,815
ليس لدي أي فكرة.
365
00:29:33,649 --> 00:29:34,859
ولكن هذا ممكن.
366
00:29:36,110 --> 00:29:38,112
ربما يكون قد وثق بها أيضًا.
367
00:29:38,737 --> 00:29:40,364
قلت للتو أنه ليس لدي أي فكرة.
368
00:29:42,575 --> 00:29:44,118
ولم يكن هناك ما يمكن الوثوق به.
369
00:29:48,038 --> 00:29:49,665
أخبرني عن ليلة رأس السنة.
370
00:29:54,211 --> 00:29:55,838
إذن فهي حفلة؟
371
00:29:55,921 --> 00:29:59,133
أعتقد أن الأمر أشبه بالنار.
إنه على بعد أسفل الشاطئ.
372
00:29:59,675 --> 00:30:00,843
لكن بعد الفندق؟
373
00:30:00,926 --> 00:30:03,179
نعم، ولكن، أعني، الماضي فقط.
374
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
الأمل يقول أنه قريب حقا.
375
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
والداها بخير معها؟
376
00:30:10,769 --> 00:30:13,772
نعم. لا أعتقد
سنكون خارج هذا الوقت المتأخر على أي حال.
377
00:30:13,856 --> 00:30:15,107
أوه، أعلم أنك لن تفعل ذلك.
378
00:30:15,941 --> 00:30:17,735
إذن... نعم؟
379
00:30:21,030 --> 00:30:24,241
تحتاج إلى مراسلتنا عندما تصل إلى هناك
وعندما تغادر. يفهم؟
380
00:30:24,909 --> 00:30:25,743
تمام.
381
00:30:26,160 --> 00:30:27,161
أعني ذلك.
382
00:30:27,244 --> 00:30:28,913
نعم. شكرًا.
383
00:30:35,461 --> 00:30:36,462
لقد كان...
384
00:30:37,463 --> 00:30:40,382
داني شيئا.
385
00:30:40,466 --> 00:30:41,884
مع النظارات الكبيرة. هاركاواي؟
386
00:30:41,967 --> 00:30:44,345
-هاركافي.
-هاركافي! نعم!
387
00:30:44,428 --> 00:30:46,180
-ألم يكن يعمل لدى DWP؟
-نعم، لقد فعل.
388
00:30:46,263 --> 00:30:49,809
وكلما سأل أحد، كان يقول،
"أنا أنظف الماء الذي تشربه."
389
00:30:49,892 --> 00:30:51,143
يا إلهي.
390
00:30:51,602 --> 00:30:53,062
يا إلهي، لقد كان غريبًا جدًا.
391
00:30:53,646 --> 00:30:55,523
لقد كانت هذه شقة رائعة بالرغم من ذلك.
392
00:30:56,524 --> 00:30:57,775
يشعر وكأنه عمر مضى.
393
00:30:58,275 --> 00:30:59,276
إنه حقا كذلك.
394
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
نحن هنا.
395
00:31:08,828 --> 00:31:10,162
لقد نجحنا.
396
00:31:17,169 --> 00:31:18,420
هل يجب أن أطلب زجاجة أخرى؟
397
00:31:21,423 --> 00:31:23,008
فقط إذا تمكنا من إحضاره إلى الغرفة.
398
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
هل أنت متأكد من أن هذا عندما كان؟
399
00:31:28,139 --> 00:31:31,642
لم يكن كذلك. أعلم أنه كان في شهر العسل
لأنني كنت بالفعل--
400
00:31:40,818 --> 00:31:41,819
مرحبًا.
401
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
اعتقدت أنك سوف ترسل لنا رسالة نصية
قبل أن تغادر.
402
00:31:45,281 --> 00:31:46,949
نعم. آسف، لقد نسيت.
403
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
هل تستمتعون يا رفاق في الحفلة؟
404
00:31:52,872 --> 00:31:54,206
لقد كانت مهتمة بالأمر أكثر مني.
405
00:31:55,583 --> 00:31:57,376
-كيف كان العشاء؟
-كان لطيفا حقا.
406
00:31:59,086 --> 00:32:00,588
لم يكن لديك قميصك الأبيض على؟
407
00:32:02,047 --> 00:32:03,632
لقد تركته على الشاطئ بالصدفة.
408
00:32:03,716 --> 00:32:05,968
أنتم يا رفاق لم تريدوا التسكع في الطابق السفلي،
مشاهدة الألعاب النارية؟
409
00:32:06,802 --> 00:32:08,554
لا، لقد بقيت في الواقع.
410
00:32:08,637 --> 00:32:09,722
على الشاطئ؟
411
00:32:10,639 --> 00:32:12,183
كان والداها بخير مع ذلك؟
412
00:32:12,266 --> 00:32:14,477
اعتقد. قالت إنها ستراسلهم.
413
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
مشكلة في الجنة؟
414
00:32:19,565 --> 00:32:21,525
كما تعلمون، أنت والأمل.
415
00:32:23,110 --> 00:32:25,571
لا، ليس حقا. أنا فقط لا أحب الحفلات
416
00:32:25,654 --> 00:32:28,032
مع البلهاء في حالة سكر
والموسيقى القذرة، هذا كل شيء.
417
00:32:31,952 --> 00:32:34,997
حسنًا، سنشاهد سقوط الكرة
في غرفتنا. هل تريد الانضمام إلينا؟
418
00:32:35,706 --> 00:32:36,999
لا بأس. أنا بخير.
419
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
حسنًا.
420
00:32:39,627 --> 00:32:40,961
سنة جديدة سعيدة يا حبيبتي.
421
00:32:41,045 --> 00:32:42,338
-سنة جديدة سعيدة يا صديق.
-أنت أيضاً.
422
00:33:09,323 --> 00:33:11,617
-السّيدة. حلاق؟
-نعم؟
423
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
الشرطة تحب أن يكون لها كلمة
مع ابنك.
424
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
-أنا آسف، ما هذا الأمر؟
-إنها تتعلق بشخص مفقود.
425
00:33:22,670 --> 00:33:23,921
انتظر، انتظر.
426
00:33:24,713 --> 00:33:26,549
عليهم أن يأخذوا بطاقاتك، سيدتي.
427
00:33:26,632 --> 00:33:28,425
-إنهم يسألون أين زوجك--
-أنا لا أفهم.
428
00:33:28,509 --> 00:33:30,136
- مهلا، مهلا، مهلا! ماذا يحدث هنا؟
-آندي.
429
00:33:30,219 --> 00:33:32,555
- مهلا، مهلا، مهلا.
-لا بأس. إنها عائلتي.
430
00:33:32,638 --> 00:33:33,639
لا بأس.
431
00:33:35,432 --> 00:33:36,433
ماذا يحدث هنا؟
432
00:33:37,601 --> 00:33:41,105
هوب كونورز لم تعد الليلة الماضية.
تريد الشرطة التحدث إلى جاكوب.
433
00:33:42,982 --> 00:33:44,692
-علينا أن نأخذه الآن. أنا آسف.
-تمام.
434
00:33:44,775 --> 00:33:46,360
-حسنا حسنا. هيا يا يعقوب.
-من فضلك اتبعني.
435
00:33:46,902 --> 00:33:48,320
-من فضلك بهذه الطريقة.
-تمام.
436
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
في أي وقت قال يعقوب؟
كان قد رآها آخر مرة؟
437
00:34:27,651 --> 00:34:30,154
كانت الساعة حوالي الساعة 8:00، 8:15.
438
00:34:31,322 --> 00:34:35,534
قال: دخلوا
حجة في الطريق إلى الحفلة.
439
00:34:35,618 --> 00:34:36,952
شيء غبي.
440
00:34:37,036 --> 00:34:40,331
لقد أحبت ممثلاً وهو لم يحبه
وأصبح الأمر محرجًا.
441
00:34:41,582 --> 00:34:44,794
وبعد ذلك قرر للتو
لم يكن يريد البقاء.
442
00:34:45,503 --> 00:34:47,546
<ط>وفعلت. فرحل.
443
00:34:48,881 --> 00:34:50,006
وهل صدقته؟
444
00:34:50,466 --> 00:34:51,466
بالطبع.
445
00:34:51,841 --> 00:34:53,844
-هل لوري؟
-نعم.
446
00:34:53,928 --> 00:34:56,138
-على الفور أو--
- كلانا صدقه.
447
00:34:57,223 --> 00:34:58,432
ماذا عن الشرطة؟
448
00:35:01,894 --> 00:35:05,231
ظنوا أنه كان يكذب.
ظنوا أننا كنا نغطيه.
449
00:35:08,651 --> 00:35:10,778
استجوبونا لمدة ثلاث ساعات تقريبًا.
450
00:35:12,279 --> 00:35:16,116
القرش الأبيض الكبير،
يُعرف أيضًا باسم الأبيض العظيم...
451
00:35:17,326 --> 00:35:19,995
أخذوا جوازات سفرنا،
طلب منا عدم مغادرة الفندق.
452
00:35:22,248 --> 00:35:26,292
... والتي يمكن العثور عليها في المناطق الساحلية
المياه السطحية لجميع المحيطات الرئيسية.
453
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
القرش الأبيض الكبير جدير بالملاحظة
بالنسبة لحجمه.
454
00:35:29,839 --> 00:35:32,716
بحلول الوقت الذي ذهبنا فيه إلى السرير،
لقد كانت مفقودة لمدة 24 ساعة.
455
00:35:38,097 --> 00:35:39,640
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
456
00:35:45,688 --> 00:35:46,730
قميصه...
457
00:35:50,109 --> 00:35:51,735
قال إنه تركها على الشاطئ.
458
00:35:52,736 --> 00:35:53,571
نعم؟
459
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
لا شئ.
460
00:36:00,077 --> 00:36:01,162
لا شئ.
461
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
آندي.
462
00:37:16,320 --> 00:37:17,738
ماذا تفعل هنا؟
463
00:37:19,782 --> 00:37:20,616
يا.
464
00:37:29,375 --> 00:37:30,626
لم أكن أعرف.
465
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
عن ما؟
466
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
كل شيء على ما يرام.
467
00:37:39,009 --> 00:37:40,678
مهما كان الأمر، يمكننا التحدث عنه.
468
00:37:44,849 --> 00:37:46,142
هل قال لك يعقوب شيئا؟
469
00:37:51,522 --> 00:37:52,523
ثم أخبرني.
470
00:37:54,191 --> 00:37:55,609
ليونارد باتز.
471
00:37:58,904 --> 00:37:59,822
ماذا؟
472
00:38:01,824 --> 00:38:03,367
لم يقتل نفسه.
473
00:38:05,744 --> 00:38:07,246
لقد كان والدي.
474
00:38:11,041 --> 00:38:12,168
هذا مستحيل.
475
00:38:18,299 --> 00:38:19,550
كيف يمكنه--
476
00:38:24,597 --> 00:38:26,265
يا إلهي. لينكولن.
477
00:38:28,392 --> 00:38:29,852
لقد كان ذلك الرجل.
478
00:38:31,770 --> 00:38:32,813
قتله؟
479
00:38:35,274 --> 00:38:36,358
يا إلهي.
480
00:38:37,443 --> 00:38:38,444
يا إلهي.
481
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
- إذًا لم يكن يعقوب بريئًا أبدًا.
-لا يعني ذلك.
482
00:38:42,198 --> 00:38:44,033
بالطبع يعني ذلك.
483
00:38:44,116 --> 00:38:47,870
بالطبع يفعل.
وإلا لماذا ستقول لي هذا؟
484
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
هل الشرطة تعرف؟
485
00:38:50,748 --> 00:38:52,166
لا أحد يعرف.
486
00:38:55,002 --> 00:38:56,337
على الأقل ليس بعد.
487
00:38:58,130 --> 00:39:00,716
تعتقد أنه كان لديه شيء
للقيام مع الأمل.
488
00:39:00,800 --> 00:39:01,842
يا إلهي.
489
00:39:02,301 --> 00:39:03,385
لا أعرف.
490
00:39:13,771 --> 00:39:15,815
هل تريد مني أن أخبر الشرطة؟
491
00:39:26,659 --> 00:39:28,077
لوري. لوري.
492
00:39:28,410 --> 00:39:29,912
لا، أنا بحاجة للذهاب إلى الداخل.
493
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
وثم؟
494
00:39:40,631 --> 00:39:41,757
ثم وجدوها.
495
00:39:58,858 --> 00:40:01,110
قالت الشرطة إنها التقت بشخص ما
في الحفلة.
496
00:40:01,193 --> 00:40:02,820
لقد وضع شيئًا ما في مشروبها.
497
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
أمل!
498
00:40:10,452 --> 00:40:12,454
أعادها إلى مكانه.
499
00:40:12,538 --> 00:40:14,957
لحسن الحظ،
أصيب صديقه بالذعر واتصل برجال الشرطة.
500
00:40:16,792 --> 00:40:18,002
لا بد أنك شعرت بالارتياح.
501
00:40:20,171 --> 00:40:21,255
كان الجميع.
502
00:40:23,591 --> 00:40:24,842
حتى لوري؟
503
00:40:26,302 --> 00:40:27,428
ماذا تعتقد؟
504
00:40:27,511 --> 00:40:30,931
أعتقد أن تجدوا أنفسكم
في مثل هذا الوضع المماثل بشكل مخيف
505
00:40:31,015 --> 00:40:34,602
يجب أن يكون قد جرف
الكثير من المخاوف القديمة.
506
00:40:35,561 --> 00:40:36,854
الكثير من المخاوف القديمة.
507
00:40:37,897 --> 00:40:41,484
لقد سافرت إلى المنزل بعد ظهر اليوم نفسه.
تخطيت الأيام الثلاثة الأخيرة من رحلتك.
508
00:40:41,567 --> 00:40:42,401
إذن؟
509
00:40:42,485 --> 00:40:44,528
كنت أعتقد أنك قد حصلت عليه
سبب للاحتفال.
510
00:40:44,612 --> 00:40:45,905
تمت تبرئة جاكوب.
511
00:40:48,365 --> 00:40:49,617
أردنا فقط العودة إلى المنزل.
512
00:41:01,253 --> 00:41:03,672
-هل تريد التحدث عما حدث؟
-لا.
513
00:41:06,759 --> 00:41:07,760
متى إذن؟
514
00:41:08,969 --> 00:41:11,722
لا أعرف. ربما أبدا.
515
00:41:29,532 --> 00:41:30,699
أطلق عليها اسم "قصص الوظائف".
516
00:41:30,783 --> 00:41:33,953
هل نشر أيوب قصة؟
حول مقتل بن ريفكين؟
517
00:41:34,036 --> 00:41:36,372
"إذا كان برنت يعرف جيسون الحقيقي،
لكان خائفًا بلا خوف.
518
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
قام بلف أصابعه حول المقبض
519
00:41:37,998 --> 00:41:40,626
وشعرت بموجة من القوة من خلال ذراعه،
يصل إلى كتفه.
520
00:41:40,709 --> 00:41:43,754
رأى برنت السكين قادمة نحوه، ولكن
لقد فات الأوان لفعل أي شيء سوى التحديق.
521
00:41:43,838 --> 00:41:46,006
لقد انزلقت بسهولة،
اعتقد جيسون أنه كان يطعن الهواء.
522
00:41:46,090 --> 00:41:48,634
<ط> لقد فعل ذلك مرتين أخريين، وأخبر دماغه
لتذكر الشعور."
523
00:41:48,717 --> 00:41:52,221
<ط> ماذا لو كنت تعرف في قلبك
أن ابننا فعل هذا الشيء الذي لا يغتفر؟
524
00:41:52,304 --> 00:41:54,140
"نزل إلى جسد برنت
للتأكد من وفاته.
525
00:41:54,223 --> 00:41:55,850
رائحة الدم في الهواء
جعله يشعر بالدوار."
526
00:41:55,933 --> 00:42:00,771
ماذا لو لم ألقي نظرة عن كثب بما فيه الكفاية؟
ثم بطريقة ما، أليس هذا كله خطأي؟
527
00:42:31,594 --> 00:42:35,264
هل تفهم
عملية انقسام الخلايا؟
528
00:42:43,564 --> 00:42:44,565
حسنا.
529
00:42:49,987 --> 00:42:51,489
نعم. أعتقد ذلك.
530
00:43:03,542 --> 00:43:05,544
لقد تغير شيء ما في المكسيك.
531
00:43:05,628 --> 00:43:07,880
حدث شيء ما للوري.
532
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
هذا أمر مثير للسخرية.
533
00:43:14,053 --> 00:43:16,889
لقد طرحت منزلك في السوق
بعد أقل من أسبوعين من عودتك إلى المنزل.
534
00:43:16,972 --> 00:43:18,098
وكانت تلك هي الخطة دائما.
535
00:43:18,182 --> 00:43:20,309
لم يكن لدى أي منكم وظيفة
في انتظاركم في كولورادو.
536
00:43:20,392 --> 00:43:22,061
أنت لم تقرر حتى أين تعيش.
537
00:43:22,144 --> 00:43:25,189
-لذا؟
-لذا؟ من ماذا كنت تهرب؟
538
00:43:25,272 --> 00:43:28,526
ما الذي تغير؟
ماذا حدث بينك وبين لوري؟
539
00:43:28,609 --> 00:43:30,069
لا شئ. لقد أخبرتك للتو.
540
00:43:30,152 --> 00:43:32,738
إذن لماذا ليست هنا اليوم يا آندي؟
541
00:43:38,410 --> 00:43:39,912
لماذا لوري ليست هنا اليوم؟
542
00:43:51,674 --> 00:43:54,426
-لا بد لي من القيام ببعض المهمات.
-تمام.
543
00:43:56,887 --> 00:43:58,597
مهلا، تذكر هذا؟
544
00:44:02,935 --> 00:44:03,978
سأعود لاحقا.
545
00:44:20,953 --> 00:44:23,539
هل كنت قد تم شحذ سرا للتو
مهارات عطيل الخاصة بك؟
546
00:44:25,332 --> 00:44:27,376
الأمر كله يتعلق بأخذ الزوايا.
لقد علمتني ذلك.
547
00:44:29,128 --> 00:44:30,212
نعم.
548
00:44:33,674 --> 00:44:36,385
أين قلت أن أمي ذهبت مرة أخرى؟
نوع من الجوع.
549
00:44:37,052 --> 00:44:39,472
لقد نفدت للتو للاستيلاء على بعض الأشياء.
وقالت انها سوف تعود قريبا.
550
00:44:44,185 --> 00:44:45,519
ماذا يحدث معها؟
551
00:44:48,939 --> 00:44:49,940
ماذا تقصد؟
552
00:44:52,610 --> 00:44:56,739
هي فقط تبدو حقا...
لا أعلم، أكثر هدوءًا من المعتاد.
553
00:44:59,074 --> 00:45:01,494
حسنا، لديها الكثير مما يدور في ذهنها.
554
00:45:01,869 --> 00:45:03,621
كما تعلمون، التعبئة والتحرك.
555
00:45:08,334 --> 00:45:09,877
أعتقد أننا يجب أن نمنحها الوقت فحسب.
556
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
ماذا؟
557
00:45:25,976 --> 00:45:27,019
حان دورك.
558
00:45:34,777 --> 00:45:36,028
لا أستطيع العثور على خطوة.
559
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
هذا لأنه ليس لديك واحدة.
560
00:47:37,233 --> 00:47:38,234
لوري؟
561
00:47:49,495 --> 00:47:51,330
لم أكن أعلم أنك كنت هنا.
562
00:47:51,413 --> 00:47:53,791
نعم. الكثير من الأشياء التي يجب المرور بها.
563
00:47:56,836 --> 00:47:58,212
كنت سأذهب إلى السرير.
564
00:47:58,712 --> 00:47:59,880
تمام.
565
00:48:01,340 --> 00:48:04,552
لقد تأخر جيك عن قصة شعره.
إذا أردت، أستطيع أن آخذه غدا.
566
00:48:05,427 --> 00:48:06,512
لا، أستطيع أن أذهب.
567
00:48:06,846 --> 00:48:09,431
-أنت متأكد؟ لا مانع من القيام بذلك.
- لا، أعرف ماذا أقول له.
568
00:48:10,307 --> 00:48:11,350
تمام.
569
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
أعتقد أنه قلق عليك.
570
00:48:18,899 --> 00:48:19,900
وأنا كذلك.
571
00:48:23,070 --> 00:48:24,655
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.
572
00:48:24,738 --> 00:48:26,198
لا شئ. فقط...
573
00:48:30,911 --> 00:48:32,538
إنه مثل العيش مع شبح.
574
00:48:34,331 --> 00:48:36,584
-لا أعرف إذا كنت تعاقبني أم--
-لست كذلك.
575
00:48:37,334 --> 00:48:38,335
ثم ما هو؟
576
00:48:46,802 --> 00:48:48,095
الطريقة التي تنظرين إليه بها...
577
00:48:53,601 --> 00:48:55,811
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
كيفية المضي قدما من هنا.
578
00:48:59,982 --> 00:49:01,442
أليس هذا ما نفعله؟
579
00:49:02,902 --> 00:49:03,861
لوري...
580
00:49:13,370 --> 00:49:14,872
إذا كنت تريد فقط أن تأخذ بعض الوقت...
581
00:49:15,956 --> 00:49:18,501
بنفسك، يمكن أن تنتظر هذه الخطوة.
582
00:49:21,378 --> 00:49:24,089
فقط أريد الإبتعاد و...
583
00:49:26,342 --> 00:49:27,635
تقرر ما تريد القيام به.
584
00:49:29,720 --> 00:49:30,638
ربما.
585
00:49:33,557 --> 00:49:34,934
تمام.
586
00:49:35,017 --> 00:49:36,060
كل ما تحتاجه.
587
00:49:37,686 --> 00:49:38,687
أعني ذلك.
588
00:49:45,069 --> 00:49:46,278
أنا أحبك، لوري.
589
00:49:49,448 --> 00:49:51,325
أعرف أن هذا قد لا يعني الكثير...
590
00:49:52,785 --> 00:49:53,828
لكني أفعل.
591
00:50:59,518 --> 00:51:01,061
لا أريد أن أختصر كثيرًا.
592
00:51:01,145 --> 00:51:05,024
فقط، مثل، تقليم حول الأذنين
والظهر مثل المرة السابقة.
593
00:51:06,609 --> 00:51:07,610
بالتأكيد.
594
00:51:14,783 --> 00:51:16,035
أحاول أن أتذكر.
595
00:51:19,497 --> 00:51:21,540
العام الماضي، عندما كان كل ذلك يحدث...
596
00:51:22,833 --> 00:51:25,377
لا أعتقد أنني سألتك للتو.
597
00:51:25,920 --> 00:51:27,171
ليس مباشرة.
598
00:51:28,672 --> 00:51:31,342
أعتقد أنني كنت خائفة فقط
عما قد يفعلونه بك.
599
00:51:33,052 --> 00:51:34,678
لكنهم لا يستطيعون إيذاءك الآن.
600
00:51:35,554 --> 00:51:36,680
لا أحد يستطيع.
601
00:52:18,806 --> 00:52:20,808
ومع ذلك، هل كنت ستخبرني بالحقيقة؟
602
00:52:21,767 --> 00:52:25,771
إذا وعدتك أن أحبك مهما كان الأمر،
هل ستخبرني؟
603
00:52:27,731 --> 00:52:28,732
يعقوب.
604
00:52:32,194 --> 00:52:33,237
هل قتلت بن؟
605
00:52:36,490 --> 00:52:37,491
ماذا؟
606
00:52:38,409 --> 00:52:39,660
لا، أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك.
607
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
ماذا لو قلت أنني لا أصدقك؟
608
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
-ماذا؟
- مات رجل يا يعقوب.
609
00:52:47,042 --> 00:52:48,878
أنت لا تعرف هذا،
ولكن قتل رجل
610
00:52:48,961 --> 00:52:50,629
حتى تتمكن من التحرر.
611
00:52:50,713 --> 00:52:52,381
-لذلك يجب أن أعرف.
-تعرف ماذا؟
612
00:52:52,465 --> 00:52:54,425
هل قتلت بن؟ فقط أخبرني بالحقيقة،
613
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
-لقد أخبرتك. ما مشكلتك؟
-سأحبك مهما حدث.
614
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
أنا لا أصدقك.
615
00:53:00,598 --> 00:53:01,932
أمي، أنت تقودين بسرعة كبيرة.
616
00:53:02,016 --> 00:53:03,684
لماذا تكتب تلك القصة؟
617
00:53:03,767 --> 00:53:05,978
- أمي، أبطئي.
-كل التفاصيل، الأشياء الصغيرة.
618
00:53:06,061 --> 00:53:07,438
لقد اختلقتها. ابطئ.
619
00:53:07,521 --> 00:53:09,273
لا أعتقد أنك فعلت. أنا آسف.
620
00:53:11,150 --> 00:53:12,443
إذا كنت أعرف الحقيقة فقط.
621
00:53:12,526 --> 00:53:14,069
لقد اختلقتها. فقط أبطئ!
622
00:53:15,279 --> 00:53:16,447
أمي، أبطئ!
623
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
لو كنت أعرف فقط ما حدث.
624
00:53:18,073 --> 00:53:20,367
-بخير! لقد قتلته، حسناً؟
-هل فعلت؟
625
00:53:21,118 --> 00:53:22,953
أياً كان ما تريد! فقط أبطئ من فضلك.
626
00:53:23,996 --> 00:53:26,957
-أريد الحقيقة.
-ابطئ. أبطئ يا أمي.
627
00:53:27,666 --> 00:53:28,918
لكنني لن أعرف أبدًا، أليس كذلك؟
628
00:53:29,001 --> 00:53:30,503
-فقط أبطئ.
-لن أعرف أبدًا.
629
00:53:30,586 --> 00:53:32,421
-أم!
-لن أعرف أبدًا.
630
00:53:32,505 --> 00:53:33,923
أمي، أنت تقودين بسرعة كبيرة.
631
00:53:34,006 --> 00:53:36,091
-لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن، يعقوب.
-أنت تبدو مجنونا!
632
00:53:36,175 --> 00:53:38,135
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- أمي، أنت تخيفني. ابطئ.
633
00:53:38,219 --> 00:53:39,386
أمي، من فضلك!
634
00:53:39,470 --> 00:53:40,763
-أحبك.
-لو سمحت!
635
00:53:40,846 --> 00:53:42,389
-أنا أحبك وأحب والدك على حد سواء.
-أم!
636
00:53:42,473 --> 00:53:43,891
قف! أم!
637
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
أم!
638
00:54:42,283 --> 00:54:43,909
أريد أن أسألك مرة أخرى.
639
00:54:46,370 --> 00:54:48,205
لماذا لوري ليست هنا اليوم؟
640
00:54:51,417 --> 00:54:54,170
في 22 فبراير، منذ ما يقرب من ستة أسابيع،
641
00:54:54,253 --> 00:54:57,840
لقد تلقيت مكالمة من ماساتشوستس
شرطة الولاية. هل هذا صحيح؟
642
00:54:59,049 --> 00:55:00,801
لقد قيل لك
أنه كان هناك حادث.
643
00:55:01,343 --> 00:55:05,264
أن لوري وجاكوب كانا في السيارة
التي كانت قد خرجت عن الطريق.
644
00:55:05,723 --> 00:55:07,391
لقد تم نقل كل من الأم والابن
645
00:55:07,475 --> 00:55:10,352
إلى وحدة العناية المركزة
نيوتن جنرال.
646
00:55:13,314 --> 00:55:17,943
وأوضح الضابط ذلك
لم تكن هناك سيارات أخرى متورطة.
647
00:55:19,028 --> 00:55:21,780
وأن كان هناك شهود
السائقين الآخرين،
648
00:55:21,864 --> 00:55:24,992
الذي رأى سيارة زوجتك
انحرف فجأة عن الطريق.
649
00:55:25,075 --> 00:55:27,828
-كانت مسرعة.
-أنا آسف؟
650
00:55:27,912 --> 00:55:32,041
قلت إنها كانت مسرعة. كانت السماء تمطر،
وكانت تقود بسرعة كبيرة.
651
00:55:32,374 --> 00:55:35,461
ولم يبلغ أي من هؤلاء الشهود
رؤية أي محاولة من قبل السائق
652
00:55:35,544 --> 00:55:37,254
لضبط السيارة أو الضغط على الفرامل.
653
00:55:37,338 --> 00:55:39,298
كانت مسرعة، وفقدت السيطرة.
654
00:55:39,381 --> 00:55:41,926
هل فعلت ذلك؟ تفقد السيطرة؟
655
00:55:42,343 --> 00:55:43,761
هذا ليس ما قصدته.
656
00:55:43,844 --> 00:55:46,597
جوانا كلاين، محامية جاكوب السابقة...
657
00:55:47,640 --> 00:55:50,476
أخبرت المحققين أنها تلقت
مكالمتان فائتتان من زوجتك
658
00:55:50,559 --> 00:55:53,938
بين الساعة 4:00 و5:00 صباحًا
في صباح يوم الحادث.
659
00:55:54,021 --> 00:55:55,231
كلا قطعتي الاتصال.
660
00:55:55,314 --> 00:55:58,067
لماذا تعتقد أنها كانت تحاول
للتواصل مع محامي يعقوب؟
661
00:55:58,150 --> 00:56:00,110
لا أعرف. جوانا صديقة.
662
00:56:00,194 --> 00:56:01,862
هل إليزابيث فوجل صديقة؟
663
00:56:01,946 --> 00:56:05,324
تظهر سجلات الهاتف أن هناك مكالمة
من هاتف لوري
664
00:56:05,407 --> 00:56:09,036
إلى مكتب الدكتور فوجل الساعة 3:18 صباحًا.
665
00:56:09,870 --> 00:56:12,331
هذا يبدو لي وكأنه امرأة
الذي كان في حالة ذهول.
666
00:56:13,332 --> 00:56:15,501
هل حصلت على أي قدر من النوم طوال تلك الليلة؟
667
00:56:18,170 --> 00:56:19,213
آندي.
668
00:56:21,257 --> 00:56:25,177
قلت أنك تريد أن تظهر الحقيقة،
لكنك لا تقول الحقيقة.
669
00:56:25,261 --> 00:56:27,012
نعم أنا. لقد كان حادثا.
670
00:56:27,096 --> 00:56:28,973
لم يكن حادثا.
671
00:56:29,056 --> 00:56:31,976
حاولت قتل ابنها. ابنك.
672
00:56:34,395 --> 00:56:37,439
أنا أفهم
لماذا لا تريد مساعدتنا.
673
00:56:39,775 --> 00:56:41,569
لكن يعقوب يستحق العدالة.
674
00:56:45,156 --> 00:56:47,908
لا أحد هنا يلومك يا آندي.
675
00:56:48,701 --> 00:56:52,329
أنت ضحية،
ولكن عليك أن تكون قويا.
676
00:56:53,289 --> 00:56:56,542
ستفعل أي شيء من أجل ابنك،
أنا أعرف ذلك.
677
00:56:56,625 --> 00:56:57,960
مهما كانت مؤلمة.
678
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
ساعدونا.
679
00:57:09,972 --> 00:57:13,100
ساعدونا في تحقيق العدالة.
680
00:57:14,810 --> 00:57:16,604
هذا كل ما نريده.
681
00:57:17,730 --> 00:57:20,399
العدالة ليعقوب.
682
00:57:21,901 --> 00:57:22,902
لك.
683
00:57:31,243 --> 00:57:32,244
آندي.
684
00:57:38,667 --> 00:57:40,127
كانت مسرعة.
685
00:57:43,422 --> 00:57:44,632
كانت السماء تمطر.
686
00:57:46,133 --> 00:57:47,426
وكان حادثا.
687
00:58:02,858 --> 00:58:03,984
هناك قرار.
688
00:59:24,773 --> 00:59:25,774
مهلا يا صديق.
689
01:00:09,193 --> 01:00:10,236
كل شيء جيد.
690
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
حسنًا؟
691
01:00:35,553 --> 01:00:36,554
لقد صوتوا.
692
01:00:41,475 --> 01:00:42,476
لا فاتورة.
693
01:00:44,645 --> 01:00:45,855
ماذا يعني ذلك؟
694
01:00:48,149 --> 01:00:49,567
وهذا يعني عدم وجود لائحة اتهام.
695
01:00:49,650 --> 01:00:51,610
وهذا يعني أنهم يعرفون أنه كان حادثا.
696
01:00:53,112 --> 01:00:56,824
-حقًا؟ هل هم متأكدون؟
-نعم.
697
01:01:12,423 --> 01:01:14,133
ذهبت لرؤيته مرة أخرى اليوم.
698
01:01:14,842 --> 01:01:15,885
قرأت له.
699
01:01:19,597 --> 01:01:21,599
تقول الممرضة أنهم متفائلون.
700
01:01:22,349 --> 01:01:24,351
-إنهم يرون بعض العلامات المشجعة.
-نعم.
701
01:01:25,102 --> 01:01:26,187
هم.
702
01:01:31,192 --> 01:01:32,568
وعندما يستيقظ،
703
01:01:33,360 --> 01:01:35,029
ماذا لو كان يعتقد أنني...
704
01:01:42,870 --> 01:01:43,871
لن يفعل ذلك.
705
01:01:45,915 --> 01:01:49,668
وأظل أحاول أن أتذكر ذلك اليوم.
706
01:01:49,752 --> 01:01:50,878
لا.
707
01:01:52,004 --> 01:01:54,215
لقد كان حادثا. هذا كل ما كان.
708
01:01:56,884 --> 01:01:58,344
لقد كان مجرد حادث.
709
01:02:06,435 --> 01:02:08,687
أريد فقط أن تعود عائلتنا.
710
01:02:14,860 --> 01:02:15,861
وأنا كذلك.
711
01:02:24,161 --> 01:02:25,246
حاول الحصول على قسط من الراحة.